具有“中国特色”的单词该如何翻译

<p class="ql-block">　　著名翻译家尤金·奈达曾经说过，语言的背后就是文化，想要学好一门语言，必须先了解其文化，然后进行对比，才能认识到差异，然后再进行翻译。下面我们将通过几个句子的翻译来展示一些中国文化中特有的说法，并且从中体会出这些具有“中国特色”的单词该如何翻译。</p> 例一 <p class="ql-block">解放以后，我在我们自己的剧团中国评剧院工作了。</p> <p class="ql-block">❌误：After liberation of China, I worked in our own opera theatre, China Pingju Theater.</p> 分析 <p class="ql-block">这个句子很有“中国特色”，其中的“解放”和 “评剧”都很有中文特点，也是中文里特有的词汇，但是上面的译文在翻译时没有充分考虑到这些，所以整个句子翻译错误。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">第一步和第二步：断句和找谓语</span></p><p class="ql-block">解放以后，/我在我们自己的剧团，/中国评剧院工作了。</p><p class="ql-block">这个句子前面是时间状语，后面是主句，主句中有一个同位语 “中国评剧院”。句子的谓语也只有一个，就是“工作”。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">第三步和第四步：翻译和重读</span></p><p class="ql-block">✅正: After Liberation', Ibegan to work in our own opera troupe’, China Pingju Theater</p><p class="ql-block">1. “解放”是中文里特有的词汇，我们在这里用直译法，翻译为 Liberation，而且首字母要大写，表示特指。</p><p class="ql-block">2.began to work 实际上是对work的一种过渡，这属于 “动词的过渡’</p><p class="ql-block">3. “剧团”的专有说法是 opera troupe，要注意opetra 和drama的区别，前者是带有音乐的歌剧，后者是话剧，一般没有音乐。</p><p class="ql-block">4. “评剧”也是中国特有的一种戏剧种类，在国外没有，所以直接用汉语拼音翻译为 Pingju， 且要用斜体。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> 这个句子结构简单，但是在中间出现了一些中国元素的词语，在翻译的过程中，我们要注意使用什么样的方法来翻译这些词语。</span></p> 例二 <p class="ql-block">卫老婆子叫她祥林嫂，说是自己母家的邻舍，死了当家人，所以出来做工了。</p><p class="ql-block">❌误：Wei Lao Po Zi called her wife of Xianglin, saying she was a neighbor of her mother's family. Her husband died，so she went to work。</p> 分析 <p class="ql-block">　　这个句子选自鲁迅先生的《祝福》，属于文学作品的翻译。上面的译文没有逻辑，专有名词翻译错误，句与向之间没有任何连接，所以是错误的译文。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">第一步和第二步：断句和找谓语</span></p><p class="ql-block">卫老婆子叫她祥林嫂，/说是自己母家的邻舍，/死了当家人，所以出来做工了</p><p class="ql-block">这个句子的逻辑很复杂，体现了中文是意合语言的特点，必须了解上下文的意思后才能翻译出来。第一个分句和第二个分句可以说是同位语关系，第一个句子是主句，它和第四个句子形成并列关系，第三个分句是原因状语从句。关系明确后，就剩下找谓语的问题了。主句的谓语是 “叫”，并列句子的谓语是 “出来做工”，原因状语从句中的谓语是“死了”。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">第三步和第四步：翻译和重读</span></p><p class="ql-block">✅正: Old Mrs. Wei introduced her as Xianglin's wife, a neighbor of her mother's family, and she went out to work because her husband had been dead.</p><p class="ql-block">1.old Mrs. Wei 是一种贬义的说法，因为“卫老婆子” 在这篇文章中就是一个反面人物。所以，我们翻译“张老头子”时可以用 old Mr Zhange。“叫”这里翻译为 introduced。在这篇文章中，四叔和四婶家里缺了佣人，所以卫老婆子才把祥林嫂带来，这里用“介绍”十分合适。</p><p class="ql-block">3. and 这个单词就是表示两个并列句之间的关系。</p><p class="ql-block">4. 最后这个从句用过去完成时 表示 “她的丈夫〞在过去的过去“己经去世了”。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> 这个句子很有中文的特点，特别是逻辑关系不清楚，所以我们翻译的时候首先要断句，确定每个句子之问的关系，然后再看看有哪些中文元素的词语，最后翻译出整个句子</span></p> 总    结 <p class="ql-block">　　用上面两个例子来体会中文语言中的特殊词汇后，我们来总结一下遇到这类带有“中国特色”的词语时的一般翻译方法。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一般来说有三种译法：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第一种：直译法，用拼音直接写出这个单词，或是用英文直接翻译。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二种：用增词的方法来进行解释。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第三种：在页面的底部用注释的方法解释句子中没有被理解的部分。</span></p>