术语听读 ｜ 授人以渔

文末有惊喜福利不要错过哦~

6月30日，外研社K12公众号新开设的栏目——“术语听读”一经发出，就得到了广大读者朋友们的积极反馈，大家踊跃留言，对这个新栏目给予了充分肯定。小编深受鼓舞，决心在以后更加努力地为大家更新优质内容！

PS：上期5位幸运读者已经抽选出来，我们会尽快安排图书邮寄。期待大家在本期继续留言哦~

本栏目中选择的中国传统文化关键词来自教育部重点项目——“中华思想文化术语传播工程”。这些文化关键词，我们又称为“中华思想文化术语”，它们是由中华民族所创造或构建，凝聚、浓缩了中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念，以词或短语形式固化的概念和核心词。这些历千百年而弥新的思想文化术语至今仍在人类文明的天空熠熠生辉，它们是中华先哲留给今人的伟大精神遗产，也是中华民族贡献给世界的珍贵精神财富。

本栏目不仅提供这些文化关键词的中文释义，还提供精准的英文翻译，同时配有中英文的音频。读者们可以通过本栏目一方面了解优秀的中国传统文化，另一方面学习如何通过英文传播文化，进而使全世界更全面地了解中国，了解中华民族的过去、现在和未来，了解中国人及海外华人的精神世界，促进中外文明之间的平等对话和互学互鉴。

本栏目中关键词的中文释义及英文翻译，由北京大学、中国人民大学、武汉大学等知名学者以及来自外交部、外文局、文化和旅游部等机构的资深翻译家承担。下面，就请跟着我们开始这场文化盛宴之旅！

授 人 以 渔

Teaching How to Fish 

把捕鱼的方法传授给别人。“授”：给予，传授。“渔”：捕鱼。原话是“授人以鱼，不如授人以渔”，意思是，把鱼给予别人，不如把捕鱼的方法传授给他。其喻义为：与其直接给人某种东西，不如教人学会如何获得它的方法，使他能够通过自身的努力获得这种东西。其蕴含的道理主要有：其一，在目标已定的情况下，达到目标的方法更重要；其二，帮助他人及管理他人的长远有效的方法是使人自立。

This term expresses the idea that giving away a fish is not as good as teaching one how to fish. The meaning is that rather than giving something away it is better to teach the method of obtaining it so that people can get what they need through their own efforts. It implies that once an objective is established, the method of achieving it becomes most important, and that the effective way of helping and managing people in the long term is to encourage them to be self-supporting.

引例 Citation：

◎授人以鱼，只供一餐；授人以渔，可享一生。（民间谚语）

给人鱼吃，只能供他一顿；教人捕鱼，可使他受用终身。

To give people a fish and you only provide them with one meal; to teach them to fish and they can benefit throughout their lives. (Chinese proverb)

推荐：教育部  国家语委

供稿：北京外国语大学  外语教学与研究出版社