韩震：900个关键词标记的中国文化地图

近日，我中心专家韩震教授接受《光明日报》专访。以下是报道原文：

编者按：如何定义“大同”，如何翻译“小康”，怎样解释“无为”？这些极具中国特色的词语，中国人可以意会，却很难向对外国人言传。2014年，国务院批准启动“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“术语工程”），并设立由十余个部委组成的部级联席会议协调机制，百余位文史哲领域专家参与其中。截至12月，“术语工程”正式出版了“中华思想文化术语”系列图书1-9辑，共收录900条反映中国文化特质、人文精神和思维特点的术语。此前，“中华思想文化术语”系列图书已经成功输出30个语种。术语工程的缘起是什么？哪些术语可以入选？近日，本报记者专访了“术语工程”专家委员会主任韩震教授。

中心专家，北京师范大学学术委员会主任，北京外国语大学原校长、党委书记

光明悦读：那么，为什么选择以“术语”（“关键词”）这样的形式来解读中国人的思维和中国文化呢？这些关键词是怎样选出的？

光明悦读：那么，在这份“精神地图”上，有哪些重要标识？

光明悦读：这么说来，很多术语并不是几百字就可以解读透彻的，像“意象”“兴”等等，其内涵、意义流变非常丰富，是可以写成一本书来论述的。

光明悦读：学术界这样重视术语的价值，对于学者们来说，这个筛选、诠释的过程是否也是一次学术研究活动？

光明悦读：接下来，这幅语言汇成的“地图”是否还要扩展？

(本文刊登于《光明日报》2020年12月28日第15版)

原文地址：https://wap.gmdaily.cn/article/bc6710c08f194d2881ea48859abd1bac